Translate lab documentation to English

scenarios/04-view-bypass-mac/README.md

@@ -1,47 +1,47 @@
 # 04 - View Bypass Mandatory Access Control
 
-## Objetivo
+## Objective
 
-Demonstrar que views e caminhos alternativos de acesso nao devem contornar a politica da tabela base.
+Show that views and alternate access paths must not bypass the policy on the base table.
 
-## O Que Este Lab Mostra
+## What This Lab Shows
 
-Antes do Oracle Deep Data Security, uma view legada pode expor linhas que deveriam estar protegidas. Depois de aplicar data grants e `USE DATA GRANTS ONLY`, tabela e view respeitam a mesma fronteira de acesso.
+Before Oracle Deep Data Security, a legacy view can expose rows that should be protected. After data grants and `USE DATA GRANTS ONLY` are applied, both the table and the view respect the same access boundary.
 
 ## Personas
 
-- `emma`: dona de conta.
-- `marvin`: dono de conta.
+- `emma`: account owner.
+- `marvin`: account owner.
 
-## Onde Executar Os Comandos
+## Where To Run The Commands
 
-Execute os comandos a partir da raiz do repositorio:
+Run commands from the repository root:
 
 ```powershell
 cd C:\Users\rodrigo\Documents\Codex\oracle-deep-data-security-lab
 ```
 
-Conecte no banco com SQLcl ou SQL*Plus:
+Connect to the database with SQLcl or SQL*Plus:
 
 ```bash
 sql "<connect_string>"
 ```
 
-## Passo A Passo - Antes, Ambiente Vulneravel
+## Step By Step - Before, Vulnerable Environment
 
-1. Acesse o banco:
+1. Connect to the database:
 
    ```bash
    sql "<connect_string>"
    ```
 
-2. Limpe o cenario:
+2. Reset the scenario:
 
    ```sql
    @scenarios/04-view-bypass-mac/sql/99_reset.sql
    ```
 
-3. Crie tabela, view, dados e personas:
+3. Create the table, view, data, and personas:
 
    ```sql
    @scenarios/04-view-bypass-mac/sql/00_schema.sql
@@ -49,7 +49,7 @@ sql "<connect_string>"
    @scenarios/04-view-bypass-mac/sql/02_identities.sql
    ```
 
-4. Consulte a view legada:
+4. Query the legacy view:
 
    ```sql
    SELECT account_id, account_name, owner_name, region, balance
@@ -57,31 +57,31 @@ sql "<connect_string>"
    ORDER BY account_id;
    ```
 
-Resultado esperado antes: a view pode mostrar contas de outros donos.
+Expected result before protection: the view may show accounts owned by other users.
 
-## Passo A Passo - Depois, Com Deep Data Security
+## Step By Step - After, With Deep Data Security
 
-1. Aplique data grants e Mandatory Access Control:
+1. Apply data grants and Mandatory Access Control:
 
    ```sql
    @scenarios/04-view-bypass-mac/sql/03_data_grants.sql
    ```
 
-2. Execute as consultas na tabela base e na view:
+2. Run the base table and view queries:
 
    ```sql
    @scenarios/04-view-bypass-mac/sql/04_test_queries.sql
    ```
 
-3. Repita o teste simulando `emma` e `marvin`.
+3. Repeat the test by simulating `emma` and `marvin`.
 
-Resultado esperado depois:
+Expected result after protection:
 
-- A tabela retorna apenas a conta autorizada.
-- A view retorna o mesmo subconjunto.
-- O caminho alternativo deixa de funcionar como bypass.
+- The table returns only the authorized account.
+- The view returns the same authorized subset.
+- The alternate access path no longer works as a bypass.
 
-## Execucao Automatizada Opcional
+## Optional Automated Execution
 
 Windows:
 
@@ -95,7 +95,7 @@ Linux/macOS:
 ./scripts/run-scenario.sh 04-view-bypass-mac "<connect_string>"
 ```
 
-## Detalhes Da Demo
+## Demo Details
 
-Veja o passo a passo completo, evidencias e referencias oficiais em [RUNBOOK.md](RUNBOOK.md).
+See the complete walkthrough, evidence, and official references in [RUNBOOK.md](RUNBOOK.md).