Translate lab documentation to English

scenarios/05-legacy-app-ai-extension/RUNBOOK.md

@@ -1,30 +1,30 @@
 # Runbook - 05 Legacy App AI Extension
 
-## Objetivo
+## Objective
 
-Demonstrar como ampliar uma aplicacao legada com um agente AI sem reescrever toda a autorizacao da aplicacao.
+Show how to extend a legacy application with an AI agent without rewriting all application authorization logic.
 
-## Valor De Seguranca
+## Security Value
 
-- Permite modernizacao com AI sem abrir o schema inteiro.
-- Reduz risco de conta tecnica legada com privilegio amplo.
-- Mostra que o agente AI recebe somente dados autorizados para a persona.
+- Enables AI modernization without opening the whole schema.
+- Reduces risk from overprivileged legacy technical accounts.
+- Shows that the AI agent receives only the data authorized for the persona.
 
-## Pre-Requisitos
+## Prerequisites
 
-- Banco Oracle AI Database compativel com Oracle Deep Data Security.
-- SQLcl ou SQL*Plus.
-- Uma narrativa de aplicacao legada, por exemplo CRM, billing, atendimento ou contratos.
+- Oracle AI Database compatible with Oracle Deep Data Security.
+- SQLcl or SQL*Plus.
+- A legacy application narrative, such as CRM, billing, support, or contracts.
 
-## Antes - Ambiente Vulneravel
+## Before - Vulnerable Environment
 
-1. Limpe o cenario:
+1. Reset the scenario:
 
    ```sql
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/99_reset.sql
    ```
 
-2. Crie o dataset legado e as contas:
+2. Create the legacy dataset and accounts:
 
    ```sql
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/00_schema.sql
@@ -32,53 +32,53 @@ Demonstrar como ampliar uma aplicacao legada com um agente AI sem reescrever tod
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/02_identities.sql
    ```
 
-3. Simule o agente AI perguntando:
+3. Simulate the AI agent question:
 
    ```text
-   Liste todos os clientes de alto risco, margem, renovacoes, clausulas legais e notas privadas de atendimento.
+   List all high-risk customers, margin, renewals, legal clauses, and private support notes.
    ```
 
-4. Execute as queries amplas:
+4. Run the broad queries:
 
    ```sql
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/04_test_queries.sql
    ```
 
-## Resultado Esperado Antes
+## Expected Result Before
 
-- Dados comerciais, margem, legal hold, clausulas legais e notas privadas podem aparecer juntos.
-- A conta tecnica ou agente AI consegue acessar dados demais se a aplicacao nao filtrar corretamente.
-- O cliente percebe o risco de plugar AI em cima do legado sem controle no dado.
+- Commercial data, margin, legal hold, legal clauses, and private support notes may appear together.
+- The technical account or AI agent can access too much data if the application does not filter correctly.
+- The customer sees the risk of adding AI on top of legacy data without database-level controls.
 
-## Depois - Aplicando Deep Data Security
+## After - Applying Deep Data Security
 
-1. Aplique data grants por persona:
+1. Apply data grants by persona:
 
    ```sql
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/03_data_grants.sql
    ```
 
-2. Execute a mesma consulta como `joao`, `ana`, `maria` e `sofia`, ou propague essas identidades via agente:
+2. Run the same query as `joao`, `ana`, `maria`, and `sofia`, or propagate those identities through the agent:
 
    ```sql
    @scenarios/05-legacy-app-ai-extension/sql/04_test_queries.sql
    ```
 
-## Resultado Esperado Depois
+## Expected Result After
 
-- `joao` ve sua carteira sem margem nem legal hold.
-- `ana` ve clientes Brasil e metricas comerciais regionais.
-- `maria` ve tickets operacionais, sem margem, clausulas juridicas ou notas privadas.
-- `sofia` ve contratos e clausulas juridicas de clientes em legal hold.
-- O agente AI deixa de conseguir consolidar tudo em uma unica resposta abusiva.
+- `joao` sees his portfolio without margin or legal hold.
+- `ana` sees Brazil customers and regional commercial metrics.
+- `maria` sees support-relevant data without margin, legal clauses, or private notes.
+- `sofia` sees contracts and legal clauses for legal-hold customers.
+- The AI agent can no longer consolidate everything into one abusive answer.
 
-## Evidencias Para Demo
+## Demo Evidence
 
-- Comparacao da resposta do agente antes/depois.
-- Output SQL por persona.
-- Explicacao de "sem reescrever toda a autorizacao": o banco vira ponto comum de enforcement.
+- AI agent response before and after protection.
+- SQL output by persona.
+- Explanation of "no full authorization rewrite": the database becomes the common enforcement point.
 
-## Referencias Oficiais
+## Official References
 
 - Oracle Deep Data Security Guide: https://docs.oracle.com/en/database/oracle/oracle-database/26/ddscg/index.html
 - Fine-Grained Data Authorization: https://docs.oracle.com/en/database/oracle/oracle-database/26/ddscg/fine-grained-data-authorization.html